تبلیغات
دختر ،پسرای اراکی - دختر ایل بیگی ( شعری با لهجه ی اراکی )
دختر ،پسرای اراکی
صفحه نخست       پست الکترونیک          تماس با ما              ATOM            طراح قالب
گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من گروه طراحی قالب من


دختر ایل بیگی ( شعری با لهجه ی اراکی ) 
دیشو اُفتاد د ِ د َمِ مَلّّه ی پایین گُذرُم  
(دیشب گذرم افتاد طرفهای محله ی پایین)
تو نَمیدُنی دِ اُن  مَلّّه چه اُمد به سَرُم  
(تو نمی دونی توی اون محله چه به سرم آمد)
چینی داشتم را میرفتم آمّا تو چُرت و خیال  
(همچی داشتم راه می رفتم اما توی فکر و خیال بودم)
که به یه دَفَه توی دیم زنی افتاد نظرُم  
(که یکمرتبه چشمم افتاد به چهره ی زنی)
دو لُواش پنداری بود کارخُنه ی قند و نُبات 
(دوتا لبهاش گویی کارخانه ی قند و نبات بود)
که از ِش ر ِخت بدامن همه قند و شکرُم  
(که از آن   دامانم پر از قند و شکر شد)
بسکه غِنجین و فِر ِنجین بود وچُتّ چُتّ را میرفت 
 (از بس که آرایش و بزک کرده بود)  ( چُتّ  چُتّ در اینجا  به معنای با وقار راه رفتنه )
دل مُو اُ شُدُ  تُو کِردُم و خُل شد کمرُم  
(دلم آب شد ،تب کردم ، کمرم خمیده شد)
وسمه ی خسّ و مسّی بَسّه و سُرخُو مالیده 
(وسمه ی خیلی غلیظی مالیده بود و سرخاب هم)
که از اُن وسمه و  سُرخُو هَمَشا خون جگرُم  
(که از دیدن آن وسمه و سرخاب همه ش  جگرم  خونه)
با چنین خشّ و فشّ و غَمزَه و غَلبیرَه و ناز  
(خش و فش = صدایی که از دامن  تافته و... بلند می شود ) غمزه و غلبیره و ناز = عشوه )
عشوه ای کِرد و نهان شد چو پری از نظرُم  
....
وَخیزادُم پا پَتی با سر کَلّ گورگه کُنُن   
(پا شدم  گریه کنان با پای برهنه و بدون اینکه کلاه بر سرم بگذارم )
رفتُم و گُفتُمش ای خاک دَرِت تاج سرُم  
....
چینی چینی را نرو ناز ناکُن عشوه ناپاش  
(چینی = همچین)
که از اطوار قشنگ تو می ترسُم بمیرُم  
....
دیمِشا رو بِدُما کِردُ و بگفت وُی تو کی یی؟ 
(صورتش را برگرداند عقب و گفت واه! تو کی هستی؟)
چه میگی رد شو دَم ِ شُمی از ای رهگذرُم  
(چی میگی ؟ برو کنار از جلوی راهم این سر شبی)
خُو دیدی خیر باشَه ،سَف کردی  
(خواب دیدی خیره ! اشتباه گرفتی (سف = سهو)
گر ماخوای لاس بزنی تو ، نه ز اَل ِ دَدَرُم  
(اَل ِ دَدَرُ = اهل هرزه گردی نیستم)
گُفتُمش گپّی نا گفتُم !خانم بد میگی چکا؟ 
(به او گفتم من که حرفی نزدم چرا تند جواب میدی؟)
گپ زدن خُو قَدَغَن نی، ماخوام اَوال بگیرُم  
(حرف زدن که ممنوع نیست خب می خواستم از احوالت جویا بشم)
د ِ کُدُم مَلّه می نیشی؟ کُجایَه آغِلِتُن ؟ 
(کدام محله می نشینی ؟ حیاطتان کدام است؟)
گفت ، ماخوای چُو کُنی ؟ رد شو و ول کُن تا برُم  
(گفت برای چی می خوای ؟ برو کنار تا برم)
آغِلُ و خُونه کجا ؟ گرگ کجا لُونَه کجا؟  
(حیاط و خانه ام کجا بوده ؟ مگر گرگ لانه داره؟)
شُوَرُم مُردَه ، والله به خدا در بدرُم  
(شوهرم مرده و به خدا در بدر شدم)
مُو دلُم سُخت بَرَش ،رفتُمُ و یاواش گفتُم  
(دل من براش سوخت رفتم و آروم به او گفتم)
مُو تُونا خیلی ماخوام چونکه میگی بی شُوَرُم 
(من تو را خیلی دوست دارم چونکه شوهر نداری)
تو به ایی جُنَه زنی حیفَه که وِیلُن بامُنی  
(زنی به جوانی تو حیفه که آواره باشه/ جُنه زن = زن جوان)
شُو مونا صیغهَ، تا، جات باشه روی سرُم  
(صیغه ی من بشو تا روی سر بگذارمت)
چونکه بَشنید چنین خیلی بدِش اُمد و گفت  
........
وُی ! چه گپّا میزنی؟ خاک به سرُم خاک به سرُم ! 
(واه ! چه حرفها می زنی ؟ خاک بر سرم)
وُی الهی  بَری ای مرد که آتیش بَگیری  
(وای ،امیدوارم که آتش بگیری مرد)
که ز ِ گپّ تو دلُم سُخت و کباب شد جگرُم  
(که از حرفهای تو دلم سوخت ..)
مُو کجا صیغه رُوی ؟ وُی مَگَم مُو .... شدم ؟! 
(من کجا و صیغه شدن کجا؟)
که بَشُم صیغه ی تو ؟! بَل تا بَرُم بَل تا بَرُم 
(که صیغه ی تو شوم ؟ بگذار یرم)
ناماخوام صیغه نَمی شُم د ِبَرو از نظرُم  
(نمی خوام صیغه نمی شم از جلوی چشمم دور شو)
گُفتُم إی خانم تو راسّ میگی آمّا به خدا  
(گفتم خانم تو راست می گویی اما)
مُو، ز ِ تو سیر نمی شُم تا که نَخُفتی به بَرُم
.............
ها نشینُم وَخیزُم ،هر شُو طُمّ دار طُمّ دار  
(وخیزم = بلند شوم . طُمّ دار = مزّه دار . خوش طعم)
اینجوری خوب جوری نی ،تا تو بیایی مُو بَرُم  
(این که خوب نیست تا ترا ببینم بروم)
گفتُمِش نِلخ ِ تو خانم شویی چَندَه ؟ (نلخ = نرخ)
گفتُمِش اسم آقاتا بلدی ؟ گفت بله 
دختر ایل بیگی ِ زن جَلَب ِ سگ پدرُم  (جلب = بد جنس)
ای نظام الشّعرا یاوَه و افسانه ناگو  
که مُو ایی گپّای مفت تو به یه جُو نَخَرُم .  
(که من این حرفهای مفت را به جُوی نمی خرم)
شعر از نظام الشعرا عراقی





نوع مطلب : عمومی، 
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
          
دوشنبه 30 تیر 1393
دوشنبه 20 شهریور 1396 11:55 ق.ظ
بستگان من همیشه می گویند که من وقت خود را در شبکه خالی می گذارم، اما می دانم که می روم
آشنایی تمام وقت با خواندن چنین محتوایی خوب.
دوشنبه 20 شهریور 1396 09:59 ق.ظ
من تحت تاثیر قرار می گیرم، باید بگویم. رنج می برم که یک وبلاگ پیدا کنم
هر دو به طور یکسان آموزشی و سرگرم کننده و بدون شک، شما ناخن بر روی سر ضربه.

مشکل این است که زنان و مردان بسیار با هوشمندانه صحبت می کنند.
من بسیار خوشحالم که در این مورد به دنبال شکار من در مورد این موضوع هستم.
دوشنبه 20 شهریور 1396 08:09 ق.ظ
وای! من واقعا الگو / موضوع این وب سایت را حفر می کنم.
این ساده است، اما موثر است. بسیاری از مواقع این "تعادل کامل" بین قابلیت استفاده عالی و تجدید نظر بصری دشوار است.
باید بگویم شما یک کار عالی با این کار انجام داده اید. همچنین وبلاگ در اکسپلورر اینترنت بسیار سریع برای من بارگذاری می شود.
وبلاگ فوق العاده!
دوشنبه 20 شهریور 1396 07:39 ق.ظ
سلام، من فکر می کنم وبلاگ شما ممکن است مسائل سازگاری مرورگر را داشته باشد.

وقتی به وبلاگ شما در Opera نگاه می کنم، به نظر می رسد خوب است اما
هنگام باز کردن در اینترنت اکسپلورر، برخی از آنها همپوشانی دارند.
من فقط می خواستم به شما یک سر سریع سر بزنم! سوای اینها بلاگ خیلی خوبی است!
دوشنبه 20 شهریور 1396 03:11 ق.ظ
من واقعا از طراحی و طرح وب سایت شما لذت می برم.
این بسیار آسان است در چشم که باعث می شود آن را بسیار راحت تر برای من به اینجا آمده است
و بیشتر بازدید کنید. آیا شما یک توسعه دهنده را استخدام کردید تا تم خود را ایجاد کنید؟
کار عالی!
جمعه 13 مرداد 1396 11:30 ب.ظ
I visit daily a few web pages and websites to read content, but this weblog gives
feature based writing.
جمعه 13 مرداد 1396 03:29 ب.ظ
I am now not positive the place you are getting your information, however
good topic. I must spend a while studying much more or understanding more.
Thank you for wonderful info I used to be searching for this
information for my mission.
پنجشنبه 12 مرداد 1396 09:31 ب.ظ
Hi, i think that i saw you visited my site so i came to “return the favor”.I am trying to find things to
enhance my website!I suppose its ok to use some of
your ideas!!
شنبه 7 مرداد 1396 07:15 ق.ظ
It's appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy.
I have read this post and if I could I desire to suggest you few interesting things or advice.
Maybe you could write next articles referring to this article.

I wish to read even more things about it!
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 02:23 ب.ظ
I have read several just right stuff here. Certainly price bookmarking for revisiting.
I surprise how much effort you put to make one of these wonderful informative site.
پنجشنبه 16 مرداد 1393 07:19 ب.ظ
شاهنامه نوشتی با لهجه ی اراکی
پنجشنبه 9 مرداد 1393 09:04 ق.ظ
شما نیز با موفقیت لینك شدید!
چهارشنبه 1 مرداد 1393 02:34 ب.ظ
سلام دوست عزیز وبلاگ زیبایی داری اگر مایل به تبادل لینک بودی خبر بده خوشحال میشم
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر





آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :
امکانات جانبی